1. Inscription & résiliation

Les inscriptions sont ouvertes toute l’année, sous réserve de places disponibles, et sont effectuées par le biais du formulaire d’inscription dûment complété et signé puis adressé par e-mail à l’adresse ecole@balance-lab.ch.

Toute inscription est ferme et définitive ainsi que soumise à acceptation par l’école. L’inscription engage l’élève jusqu’au terme de l’année scolaire. Une nouvelle inscription doit être effectuée pour chaque nouvelle année scolaire.

En cas de résiliation survenant en cours d’année scolaire, aucun remboursement ne sera effectué.

2. Frais d’écolage et frais supplémentaires

Les frais d’écolage sont :

• Dus pour l’année entière que l’élève soit présent ou non au cours.

• À régler par virement bancaire ou par espèces dans une enveloppe avec la mention « [Nom de l’élève] – type et horaire du cours».
  Une facture sera envoyée par e-mail.

• Payables dans les 10 jours à réception de la facture. A défaut, l’élève ne pourra pas suivre le cours.

Des frais supplémentaires viennent en sus, tels que notamment ceux liés à l’acquisition de la tenue règlementaire et aux frais de location de costumes pour les spectacles. Les places de spectacles seront par ailleurs payantes.

3. Cours

• • Programme

Les cours sont dispensés de manière hebdomadaire et suivent le calendrier scolaire (fin août à fin juin). Ils tiennent compte des vacances scolaires et des jours fériés officiels du canton de Genève, durant lesquels les cours ne sont pas donnés.

Les cours démarrent une semaine après la rentrée scolaire et se terminent une semaine avant la fin du calendrier scolaire.

Les dates exactes sont disponibles sur le site internet de l’école.

1. • Suivi

Les élèves sont tenus d’arriver à l’heure.

Les élèves sont tenus d’avertir l’école à l’avance en cas d’absence au cours.

Les cours manqués ne sont pas remboursés, mais pourront, dans la mesure du possible, être remplacés par un cours de niveau équivalent en accord avec l’école.

En cas d’absence du professeur et dans la mesure du possible, le cours sera remplacé par un autre professeur, déplacé à une date ultérieure ou compensé par un cours existant de niveau équivalent. Exceptionnellement un cours peut être annulé.

1. • Présence des parents/responsables légaux

Les parents/responsables légaux sont autorisés à regarder le cours d’essai. Les autres cours ne sont pas accessibles.

4. Accidents et responsabilité civile

Chaque élève doit être assuré et être au bénéfice d’une assurance accident et responsabilité civile. L’école décline toute responsabilité en cas d’accident, de maladie et de tout dommage corporel et/ou matériel causé ou subi par l’élève.

Pour les mineurs, le responsable doit accompagner l’enfant à l’entrée de la salle et venir le chercher à l’heure exacte de la fin du cours. L’école se décharge de toute responsabilité.

En cas d’accident et si elle le juge nécessaire, l’école se réserve le droit de faire appel à une ambulance à la charge de l’élève.

L’école décline toute responsabilité pour les objets oubliés, perdus ou volés.

5. Tenue règlementaire

Chaque élève doit être équipé de son matériel personnel. Les bijoux sont strictement interdits durant les cours.

Une tenue réglementaire ainsi qu’une coiffure correcte sont exigées pour les cours.

Voici les tenues demandées selon les disciplines :

• Éveil à la danse (4 à 6 ans) : justaucorps et jupette rose pâle ou tunique rose pâle,
  collants rose pâle sans pieds, demi-pointes rose pâle (semelles fines !). Cheveux attachés.

• Danse classique (6 à 12 ans) : justaucorps et jupette rose pâle ou tunique rose pâle,
  collants rose pâle, demi-pointes rose pâle (semelles fines !). Cheveux attachés en chignon.

• Danse contemporaine (6 à 12 ans) : justaucorps rose pâle et pantalon ou legging noir uni.
  Pieds nus ou chaussettes antidérapantes selon la saison. Cheveux attachés.

• Danse contemporaine (ados 12 ans +) : justaucorps à choix et pantalon ou legging noir uni.
  Pieds nus ou chaussettes selon la saison. Cheveux attachés.

• Danse contemporaine (adultes 16 ans +) : tenue libre, confortable et adaptée au mouvement.
  Pieds nus ou chaussettes selon la saison. Cheveux attachés.

L’école propose une sélection de vêtements et d’accessoires de danse de marques à prix avantageux. La tenue peut être achetée auprès de la boutique de l’école ou dans un magasin à choix.

6. Comportement

Il est demandé à chacun de respecter la propreté et l’intégrité des locaux. Il est notamment strictement interdit de porter des chaussures d’extérieur à l’intérieur des locaux. Aucune nourriture ou boisson, à l’exception d’une bouteille d’eau, n’est autorisée. Il est également interdit de fumer dans tous les espaces mis à disposition.

Le règlement interne des locaux fait partie intégrante des présentes conditions générales.

Aucun comportement pouvant nuire au bon déroulement des cours ne sera toléré. L’école se réserve le droit de renvoyer du cours tout élève dont le comportement serait perturbateur, sans remboursement des frais d’écolage. De même, l’élève ne sera plus admis aux cours s’il ne respecte pas les conditions générales d’utilisation des locaux et des présentes conditions.

L’utilisation de téléphone portable est interdite durant les cours. Les appareils doivent être mis sous silence avant d’entrer dans la salle.

7. Photographies et vidéos

Il est formellement interdit de diffuser des photographies et des vidéos des cours ainsi que des lieux afférents sur les réseaux sociaux notamment.

L’école est autorisée à prendre et à diffuser des photos et des vidéos prises en cours ou lors des représentations sur lesquels l’élève peut apparaître. Ces photos et vidéos pourront être utilisées sur des brochures, des affiches, des flyers, sur le site internet et les réseaux sociaux à des fins informatives et promotionnelles. Le droit à l’utilisation de l’image de l’élève est autorisé lors de la signature du contrat d’inscription sauf manifestation contraire immédiatement signalée.

8. Application

Les présentes conditions générales sont valables pour tous les cours, stages et évènements proposés par l’école.

Elles peuvent être modifiées en tout temps.

Versoix, le 18 juillet 2025